Intérprete – Ucraniano e Inglês em Portugal

O que podes esperar

Estás à procura de um emprego remoto como intérprete?

Na nossa equipa, irás ajudar pessoas de todo o mundo em diversas áreas, como a saúde ou negócios.

Esta função é completamente em regime de teletrabalho, o que te permite trabalhar no conforto da tua casa em Portugal. Se residires fora de Portugal, a TP presta apoio nas mudanças!

O nosso Cliente

É líder na facilitação da comunicação e na promoção de relações através dos seus serviços de interpretação e tradução. A empresa é especializada em ajudar as organizações a prestar apoio a pessoas com proficiência limitada em inglês (LEP), bem como às comunidades de surdos e de pessoas com deficiência auditiva.

O que irás fazer

• Transmitir corretamente os conceitos e significados entre as duas línguas exigidas, respeitando a complexidade, a clareza, o tom e o estilo de uma língua para a outra; cumprir as regras gramaticais e sintáticas corretas em ambas as línguas;
• Fazer traduções rigorosas das mensagens, incluindo todos os detalhes da conversa;
• Seguir as instruções dos clientes, gerir o fluxo da chamada e evitar assumir o controlo da mesma;
• Compreender o protocolo e a terminologia ao nível do atendimento ao cliente nos seguintes setores: saúde, administração pública, seguros, finanças, serviços públicos, viagens e hotelaria, bem como serviços de emergência, forças de segurança, tribunais e negócios em geral.

O que irás precisar

• Cidadã(o) da UE ou titular de uma autorização de trabalho válida para Portugal;
• Bilingue: ucraniano e inglês (nível C1 em ambas as línguas);
• Habilitações literárias: ensino secundário (obrigatório);
• Formação em línguas/tradução/interpretação ou áreas similares (preferencial);
• Excelentes competências de compreensão oral, retenção de informação e anotações para manter um elevado nível de precisão;
• Capacidade de explicar determinados conceitos culturais para evitar mal-entendidos, com a autorização ou a pedido do Cliente;
• Capacidade de se concentrar, manter uma distância da conversa e permanecer sempre neutro e objetivo;
• Pessoa de confiança, confiante, autónoma, organizada e muito disciplinada;
• Competências de gestão do tempo com o máximo de responsabilidade;
• Capacidade de trabalhar com objetivos de desempenho.

Benefícios

• Seguro de saúde privado desde o instante em que te juntas à nossa equipa;
• Apoio nas mudanças – alojamento TP + voo inicial e anual;
• Subsídio de alimentação incluído para além do salário base;
• Opções de refeição gratuitas nos nossos refeitórios, como sopa, pão, salada e fruta;
• Poderás participar gratuitamente em workshops, atividades desportivas e eventos;
• Proporcionamos formação inicial e contínua para o teu desenvolvimento profissional e pessoal;
• Fácil acesso aos nossos escritórios pelos transportes públicos.